Travel: Madrid - Day 2

by Michela Mzn - agosto 11, 2012

This is the second post about my fantastic week in Spain!

We spent the second day morning in Madrid, where we decided to visit the heart of the city: Plaza de Puerta de Sol and Plaza Mayor.

Going to the center, we have seen Plaza Callao, with its fastfoods, the underground and the giant screen!

Eccovi il secondo post dedicato alla mia fantastica settimana in Spagna!

La mattinata del secondo giorno a Madrid abbiamo deciso di visitare il cuore della città: la Plaza de Puerta del Sol e Plaza Mayor.

Dirigendoci verso centro, abbiamo attraversato Plaza Callao, al centro della Gran Via, con i suoi fast food e la metro, e il suo schermo gigante dove la sera hanno proiettato il mach olimpico di basket!

Puerta del Sol is one of the most famous place of Madrid: it is a square important for trade and culture, and also for nightlife. In the square there are the statue of Charles III of Spain and the statue of Bear and the Madroño Tree, the symbol of Madrid. You can also see the famous Tio Pepe lighted sign and the Post Office.

La Puerta del Sol è di certo uno dei simboli di Madrid: una piazza dove si concentra gran parte della vita madrilena, sia commerciale e culturale che notturna. Nella piazza è possibile ammirare la Statua di Carlo III di Spagna e la Statua dell'Orso e del Corbezzolo il vero e proprio simbolo di Madrid, che si ritrova nella bandiera della città stessa (e ovviamente in ogni souvenir ;) ). Caratteristico è inoltre il palazzo nobiliare con la gigantesca e famosissima insegna luminosa di Tio Pepe, usata per pubblicizzare una qualità di sherry. (Purtroppo al momento della nostra visita l'edificio era coperto da impalcature per il restauro, con grande dispiacere da parte nostra in quanto ci tenevamo particolarmente a vedere questa insegna da cui deriva il nome della nostra pizzeria preferita, :) il Tio Pepe per l'appunto..). Infine da ricordare è l'immenso palazzo che domina tutta la piazza il Palazzo delle Poste, con il suo celeberrimo orologio, l'orologio nazionale per eccellenza!

Then we arrived at Plaza Mayor with the statue of Felipe III at the center. The square is closed on each side by buildings, with a lot of bars and restaurants. Finally we saw Plaza de la Villa, the Muralia de Madrid and the park de las Visitalles, so we returned on the Gran Via to have lunch.

Siamo poi passati, attraversando i vicoli e vicolini tipici del centro, a Plaza Mayor: una piazza porticata quadrangolare con ben 9 porte d'accesso. Al centro si erge la statua di Felipe III. Le abitazioni la racchiudono da ogni lato, e ristoranti e bar sorgono lungo tutto il perimetro occupando parte della piazza con i loro tavolini. Proseguendo il nostro tragitto abbiamo poi ammirato Plaza de la Villa, i resti della Muralia de Madrid e il parco de las Visitalles per poi tornare sulla Gran Via e pranzare.

In the afternoon we walked the Gran Via to Plaza de la Cibeles, where there are 4 building at the 4 corners: Palacio de Buenavista, Palacio de Linares ( o Casa de America), Palacio de Comunicaciones e Banco de Espana.
Finally we spent the last part of the day at Parque de Buen Retiro.

Nel pomeriggio abbiamo invece percorso interamente la Gran Via in direzione Plaza de la Cibeles, dove essa si incontra con Calle de Alcalà. Ognuno dei quattro angoli della piazza è sovrastato da edifici emblematici, il Palacio de Buenavista, il Palacio de Linares ( o Casa de America), il Palacio de Comunicaciones e il Banco de Espana.

Infine abbiamo dedicato il resto del pomeriggio lo abbiamo passato godendoci una piacevole passeggiata al Parque del Buen Retiro, dove abbiamo potuto ammirare il laghetto principale con il monumento ad Alfonso XII, la Rosaleda (il roseto) e il Palazzo di cristallo.